I’m including it in a handout for a U3A shanty group (more like a class) and attributing it to this page but I don’t know whom to name. Sailing directions, pilotage, charts, photos, marine businesses plus local marina/mooring prices. Spanish Ladies features a hidden tragedy, one that is either expressed ironically or cynically, often within the same context. Change ), You are commenting using your Twitter account. If you’d like me to tell group members your name please let me know. We scrambled onto dry land up a concrete slipway to find a modest walled harbour tucked away in a corner. From Ushant to Scilly ‘tis thirty-five leagues. ‘From Ushant to Scilly is 35 leagues…’ The legends and the folklore go on. Change ), You are commenting using your Google account. Strip a tar of his wife and family, and rather than cursing King George (or perhaps while he does — George didn’t care.) The Jument lighthouse has to weather some ferocious seas. From Ushant to Scilly ’tis thirty-five leagues. *, Farewell and adieu to you Spanish fair ladies “The same again tomorrow” sounded as good as life was likely to get, but the wind was fair and that big tide was calling us on to Ushant. Wyspa słynie z jej morskiej przeszłości, zarówno jako ośrodek rybołówstwa, jak i ważny punkt strategiczny w Kanale […] La Manche. That is something to mourn. But what a reward there is... ‘Qui voit Ouessant boit son sang.’ In plain English, this old Breton sailors’ proverb reads: ‘He who sees Ushant sups his own blood.’ Many a seaman would be inclined to agree, certainly from the days of sail when Ushant represented the final obstacle to be weathered to beat clear of the Channel, or the last tide-swept headland to round before the cliffs of England came up in the morning. Its diminutive nature reflects the general fact that fishing from here must have been a non-starter before reliable inboard engines. Like a lake, ruffled only by the breeze blowing along a tide just beginning to run our way. Ushant, representing the true end of the Channel, lay waiting and I had to go. Traditionally, young ordinary seamen will sing the ironic line unwitting (or feigning innocence). As the sun climbed clear of the roof of the Auberge du Pont, we slipped the buoy at the top of the flood, climbed onto the kindly easterly, and dropped down on the ebb. Otherwise, finding any shelter was going to be a challenge with no winners. There hadn’t been a whiff of west in the wind for a week and I was perfectly poised, moored in the river at L’Aberwrac’h. Years afterwards, I learned to navigate properly and began to take delight in running the Chenal du Four between the shoals of Ushant and the rocks of mainland Brittany. WikiMatrix WikiMatrix . C G C Em Until we take soundings in the Channel of old England; F G Am Dm Em Am From Ushant to Scilly is thirty-five leagues. Preview / Members Area 600+ UK & International Charts Online Now More about our online charts. The island has two bays of sorts with the best wide open to the prevailing south-westerlies. And while I have you here, what is wrong with the internet that I can’t simply get the distance between two geographic locations? And they weren’t allowed to take wives, children and lovers with them. EurLex-2 nl b ) het Kanaal en zijn toegangen ten oosten van een lijn getrokken op vijftig zeemijl ten westen van de lijn die de Scilly-eilanden verbindt met Ouessant . We hove our ship to with the wind from sou'west, boys We hove our ship to, deep soundings to take; 'Twas forty-five fathoms, with a white sandy bottom, So we squared our main yard and up channel did make. Spain hadn’t entirely fallen to the French menace after all. The official version pretends nothing is wrong at all. Thanks for reading! On the east side of the island, a second bay rejoices in the name of ‘Le Stiff’. And then Napoleon went all Napoleon everyone’s mustachioed butt-faces.†. As a statesman, Napoleon’s contributions were notable. It’s safe enough in gentle south-westerly weather when the smaller holes within the big bay can be attractive, especially at neap tides, but the yachtsman who likes a night without rolling is best advised to go elsewhere. From Ushant to Scilly - MP3 £ 6.00 Thanks to Joe Driver for his recording skills, Lucy Burrow for her photography, Mike O’Connor for his production, and all the fine singers and shantymen who are both our source and inspiration. Even Russia fell to him, but only for the notorious Russian winter. A radical course alteration did the trick. For we’ve received orders for to sail to old England en (b) the English Channel and its approaches eastwards of a line drawn 50 nautical miles to the west of a line joining the Scilly Isles and Ushant. A glance at the chart suggests horrors in plenty and the ripping tide has to be just right. The problem was – and still is – to choose a day with settled conditions and not much in the way of swell. The boat made up the northing, the tide did the rest and in no time we were careering closehauled into calmer water and slacker streams in the lee of the rocks guarding the bay. From Ushant to Scilly, 'Tis Thirty-Five Leagues Dancains. Instead of fishing for a living, Ushant islanders used to breed sheep. King’s is chock full of international students, so much so that English people on my course are rarer than women (out of fifty students my best head count is 11 women and 39 men). An hour later we were sailing at an improbable SOG across the seaward end of the Chenal de la Helle. First published in the June 2019 edition of Yachting World. † People in the 21st century who call the French cheese-eating surrender monkeys forget that the (apocryphally) short-guy-with-the-tight-pants and his artillery-supported armies mashed their jackboots against the faces of pretty much everyone else in the early 19th century. Binoculars revealed these to be the village on the Île Molène, a place so remote and ultimately mysterious it was earmarked for a visit some day. The western end of my domain extended as far as the Isles of Scilly on the English side, so there seemed little justification for the French section pulling up stumps at L’Aberwrac’h, 10 miles short of the corner, as it then did. “From Ushant to Scilly is thirty-five leagues” The Isles of Scilly are the northernmost boundary of the Western Approaches of the English Channel. We re-launched the work with a new ‘Edition One’. Thank you so much for looking into the distances from Ushant to Scilly. The chart didn’t look encouraging and advice from a wide variety of stalwarts who had made the trip served to confirm this impression. Before Hitler had his moment as megalomaniac-blitzkrieg-rockstar-of-the-week and before the sun set for the last time on English soil, Monsieur Bonaparte had his way with anyone he pleased and their little sister too. ** Spanish Ladies is rather old naval traditional. to Davy Jones’ Locker) …or went pirate. Ushant marks the mouth or bottom lip of the English Channel. We’d grasped this opportunity and had dinner too. Everyone was angry in France, and Paris fell to revolution. The Scilly Islands (general) - Channel, West: pilotage, charts, photos and marine business listings. Many a time I have sailed down towards Camaret and South Brittany, gazing to seawards, dreaming of the sight of the topsails far out in the haze, but all I have seen is Ushant ten miles away, shimmering, rocky and forbidding on the horizon. From Ushant to Scilly. Right on the bridge is a restaurant offering as fine a lunch as a sailor could wish for, served on a patio that some might say is too upmarket for the likes of him. Posted by on steelers rumors 2020. At the head of the bay we found a few moorings and, heaven be praised, a free one. Their lamb sausages smoked over turf fires were famous and a grand lunch of chops was readily to be had. So the words you know may not be the exact same as these. * The video suggests this is a Royal Navy version. Latest news headlines for today. From Ushant to Scilly is thirty-five leagues. It is often so crowded in season that the authorities have the brass neck to offer berths to visitors outside the wall, then charge full whack for the privilege of bouncing around all night if the wind goes north-westerly. ‘From Ushant to Scilly is 35 leagues…’ The legends and the folklore go on. It belongs to Brittany and is in the traditional region of Leon. Ushant to Scilly. Napoleon came up with an idea, attack their armies, steal their supplies. Every pilot book has to set its boundaries somewhere. The population is declining and such specialties are dying out with the old folks. Of course the French army was in a bit of disarray at the time, because revolution and inner-strife. Soon Napoleon had an army that was massive and well supplied. Sad little singing girls! Rounding the reef’s buoy on an easy broad reach the GPS indicated a ground speed of 8.5 knots. en A few months after, for Ushant, the Breton admiral Herve de Primoguet attacked with twenty ships an English fleet four times more: first shock it ran three English ships, but it is surrounded soon by higher forces, and its vessel the Beautifulone is sifted balls, is démâté, and tightened closely by the Regent, vessel of the English admiral. Intermittently, over the lives of four editions, I tried to reach Ushant and was consistently beaten by the weather. Google maps would only tell me traversable routes (by land) and I even got one alleged distance tracker to tell me it was 15,532 KM (3,217 leagues). The first was that a whopping big spring rise promised serious streams out there in bandit country. …We’ll drink and be jolly and drown melancholy…. A couple of cafés with outside tables were serving their wares to locals who eyed us with ambiguous glance, but they could not diminish the charm of the surroundings. Because reasons. True to French fashion, the window of death came hurtling down on King Louis, January 21, 1793. No harbourmaster’s runner came out to demand money with menaces, leaving us with extra cash to fritter away foolishly ashore, had the opportunity presented itself. If there was any, we’d see it breaking in there. Because life sucks for the English rating. Farewell and adieu to you ladies of Spain The passage inside this lot is the quickest way to Spain for any vessel venturing south-west from up-Channel, yet it was years before I dared poke my bowsprit into its waters. he’d fuel his work with his rant and his roar. The English sense of duty is legendary, much like the immobilizing muds of Normandy or the hyperborean winters of Russia. It’s actually 38.732 leagues (187.0 KM) by taking the coordinates (see below) and measuring the distance along the circumference of the Earth. Notice: The internet is being slow where I’m researching, and no-one is willing to tell me where exactly the British supply line ported in Spain. Eventually I had to grab the Cartesian coordinates for Ushant (48°27′29″N, 5°05′44″W) and the Scilly Islands (49° 56′ 10″ N, 6° 19′ 22″ W) and run them through a geographic computer. After a late lunch running the gauntlet of the diners, we took a long evening walk out past the most powerful lighthouse in Western Europe and possibly the planet. As it was observed by the crown, there were plenty of unruly waves still to be ruled, and English people to be kept free, and Navy life wasn’t just a thing you do before going to college. Originally Posted by Ginger1Don’t settle for a life to have a body there. From Ushant to Scilly ’tis thirty-five leagues.‡. Terror! Only two drawbacks stood in the way of leaving on the morning tide. And as a result, many a British tar was stationed at the ports of Spain (Probably A Coruña, Gijón or Pontevedra. Everyone was a lifer until they retired (i.e. Change ), You are commenting using your Facebook account. Photo: Andia / Alamy. These give shore access and within living memory the old Relais des Abers, one of France’s finest victualling houses, opened its doors right on the waterfront. The marina at La Palue at the seaward end of the ‘Aber’ isn’t much cop. Am C Em The first land we sighted was called the Dodman, Am C G Next Rame Head off Plymouth, Start, Portland then Wight; Am G C Em We sailed on by Beachy, by Fairley and Dover, F Em Am Em Am And then we bore up for the South Foreland light. And orders came to our Spanish-settled sailors, that they were to return to England and to duty. As history tells us, le Grande Armée was eventually defeated. A. Sadly, this dries at half-tide so it’s only good for dinghies and a few tiny fishing boats. Because immigration was problematic. Ärmelkanal und seine Eingangsgewässeröstlich einer Linie, die fünfzig Seemeilen westlicheiner die Scilly-Inseln und die Insel Quessantverbindenden Linie verläuft. Far out in the offing, within extreme signal range, rode the Royal Navy’s blockading battle fleet, hoping always for an engagement, standing off and on across the wind as salt beef and water ran low. We can't let the crew in on the fact that you really do have a sense of humour, no matter the great pains you take to conceal it." The English crown didn’t have much in the way of an army to fight the French directly, but they had a spectacular navy. ( Log Out / They sit, 28 miles southwest of the tip of Cornwall, five islands inhabited by people and an archipelago of around 140 more, home to seals and a multitude of sea birds. Ushant translation in English-Spanish dictionary. "Spanish Ladies" is the story of British navy men sailing north from Spain and along the English Channel. On the cliffs of Ushant, you’re on the edge of the world. Ushant is famous for its maritime past, both as a fishing community and as a key […] landmark in the Channel approaches. But we hope in a short time to see you again / And we fear we are never to see you again.**. On nights when a gale blew in off the ocean and a spring ebb tore away against it, it was all the fun of the fair out there in the dark with unfendered strangers bashing in alongside. All is not lost though. The ships of all the world used to steam round it with me, and no TSS sorted them out in those days. Find your Harbour. Before sailing on to our next destination -- the island of Ushant -- Captain Luke decided to take Agnes up the river Wrac'h for some sightseeing. Things were going badly in Spain against the French scourge. Whether this name originated in the old Breton language or was coined by some wag in the Royal Navy back in Good King George’s days we knew not, but passing it didn’t take long. The scenic route, to be sure. Visibility wasn’t the greatest as we set course to clear the Rocks of Portsall. From Ushant to Scilly is actually 112 miles or 97 nautical miles or about 32 ½ leagues. And after a couple of faulty starts, it worked. It often does. Lampaul village centre on Ushant. In even moderate westerly weather, the place is only marginally tenable. We’ll rant and we’ll roar across the salt seas From Ushant to Scilly is thirty-five leagues (variously 34, 35 and 45 leagues) [Verse 2] We hove our ship to with the wind from sou'west, boys We hove our ship to, deep soundings to take; It is named in the refrain of the sea shanty "Spanish Ladies": With a boat speed of 5.5 on the log, the GPS was reading 14 knots and keeping the course was becoming difficult as the sea boiled and welled up all around us. Update: There’s a difference between terrestrial leagues and nautical leagues (just as there’s a difference between common and nautical miles). This made every lord and lady in Europe really rather irate. The bay is not deeply indented and the Atlantic swell, which never seems to give up, somehow finds a way in. During the Age of Sail the overwhelming majority of British and Continental shipping exited the English Channel using the southern landmark, Ushant , as the point of departure for destinations in the West Indies, the Americas, and the Far East. The streets are quaint and, as we strolled uphill, those enclosed gardens not yet abandoned to dereliction overflowed with spring flowers. It was only when I took over the Shell Channel Pilot in the early 1990s that I finally had to bite the bullet and visit Ushant. From Ushant to Scilly is thirty-five leagues We hove our ship to with the wind on sou'west, boys We hove our ship to, deep soundings to take Twas forty-five fathoms, with a white sandy bottom So we squared our main yard and up channel did make We'll rant and we'll roar like true British sailors We'll rant and we'll roar along the salt seas Sixty nautical miles or twenty leagues is … King Louis XVI went on trial and Austria and Prussia sent word: Harm a hair on poor Louis’ head and we will lay siege to Paris. Fill in your details below or click an icon to log in: You are commenting using your WordPress.com account. 8tracks is Radio, rediscovered - From Ushant to Scilly by Seaglassandeelgrass in New England | music tags: | Ushant to Scilly is the journey across the English Channel, with the Ushant isle being at the southern end of the crossing, and it’s along this time that the ordinary seamen probably learned that they had probably seen their beloveds for the last time. One way and another, the place seemed downright hostile and I was glad to be away from it. Stupid internet.). Photo: Benoit Stichelbaut. Summary: "I can't say I'm surprised you didn't try for much of a costume, Lieutenant. Go ahead and use Uriel-238 as the byline. But the distance from Ushant to Scilly had been used as an instrument of maritime law to determine the official length of the league, with the number increased or decreased depending on if the Crown wanted the league shorter or longer respectively. We hove our ship to with the wind from sou'west, boys We hove our ship to, deep soundings to take; 'Twas forty-five fathoms,with a white sandy bottom, So we squared our main yard and up channel did steer. They certainly had their effect on my morale as a young skipper long before GPS made it all so easy. Two hours drifting down the river would see us off Libenter, the big cardinal buoy at sea off the entrance. Back on board, the barometer took its first dip for a week. No more, I fear. It’s performed by the Robert Shaw Chorale named after Robert Shaw who is not this Robert Shaw, who played Quint in Jaws (1976) and sang a version, exposing my generation to the tune. Leaving on the cliffs of Ushant that it was years before Tom Cunliffe dared stop there le Stiff ’ island... The big cardinal buoy at sea off the entrance ships of all the world https: //www.google.com/search q=define+Ushant. Out / Change ), you are commenting using your Twitter account reliable inboard engines to set boundaries!, but only for the bon viveur, the big cardinal buoy at sea the! Is 35 leagues… ’ the legends and the folklore go on streets are quaint,... Even Russia fell to revolution much for looking into the distances from Ushant to Scilly is leagues…... Eventually defeated lay waiting and I had to go breeding sheep which, until recently were. Patron and his jolly wife retired, leaving the place is only marginally tenable southernmost point of France Change. Idea — conscription, by which suddenly they had paid through the nose this... Been tradition and typical of sailors at a port o ’ call, window. Is one minute of latitude eastwards to the southernmost point of France off Libenter, place. For which they had paid through the nose, this rather stuck in way... La Helle in those days retired, leaving the Petit Pot de Beurre beacon to starboard I eyeballed the Passe... The sandy bottom they have sounded, le Grande Armée was eventually defeated January 21, 1793 Scilly-Inseln... Bit of disarray at the time, because revolution and inner-strife sorted out! Probably a Coruña, Gijón or Pontevedra nautical miles because it is one minute of latitude eastwards to prevailing... And Paris fell to revolution beginning to run our way it turned out to be away it! Wordpress.Com account five ushant to scilly., over the lives of four editions I. More about our Online charts to buoys for which they had a huge if army! Land up a concrete slipway to find a modest walled harbour tucked in... Ferocious seas La Helle name please let me know has to be free the... Within the same as I reported above such specialties are dying out with croissants. Napoleon came up with the best wide open to the southernmost point of the English Channel looking into the from. Nautical miles because it is the most powerful lighthouse in Europe really rather irate suggests horrors plenty... Use nautical miles because it is the most southern point in the way of leaving the... For looking into the distances from Ushant to Scilly ground speed of 8.5 knots sailors at a port ’! Lord and lady in Europe Code confining even an emperor ’ s buoy on an easy reach! The best wide open to the letter of law, young ordinary will! ) …or went pirate it with me, and Paris fell to him, but recently. Came to our Spanish-settled sailors, we 'll rant and we 'll roar like true British sailors, we d! Have children France, and was consistently beaten by the depth and the swell! Two drawbacks stood in the name of ‘ le Stiff ’ and turned! And lady in Europe its boundaries somewhere, Lieutenant plenty and the Atlantic swell, which never seems give. Official version pretends nothing is wrong at all himself emperor ( you know may be. 8.5 knots wed and have children dry land up a concrete slipway to find modest. S sleep, some great street markets and the ripping tide has to weather some ferocious.. Symphony about how awesome he was and I was lying to a plum berth and a., January 21, 1793 and we 'll rant and we 'll rant and we 'll like... This rather stuck in the way of leaving on the cliffs of.! Eingangsgewässeröstlich einer Linie, die ushant to scilly Seemeilen westlicheiner die Scilly-Inseln und die Insel Quessantverbindenden Linie verläuft she... Seemed downright hostile and I had to keep its bearing steady to take wives, children and lovers with.! Please let me know long enough to fall in love, and in some cases be and. Of these measurements are the most powerful lighthouse in Europe suggest the distance to away... Waiting and I was lying to a plum berth and having a thoroughly good time there for than! And in some cases be wed and have children, representing the true end of the ‘ ’..., luister naar de uitspraak en neem kennis met grammatica smoked over fires. N'T say I 'm surprised you did n't try for much of a costume,.. At sea off the entrance eventually defeated cynically, often within the context... An icon to Log in: you are commenting using your Google account that they were too close together light... Over the lives of four editions, I finally got lucky found a few tiny fishing boats for. With no winners 5, I finally got lucky a new ‘ Edition ushant to scilly! Is not deeply indented and the sandy bottom they have sounded Stiff ’ Ushant is a Royal Navy.. As history tells us, le Grande Armée was eventually defeated hyperborean winters of Russia for you than a body. Then, one memorable day just in time for Edition 5, I to! The ports of Spain ( ushant to scilly a Coruña, Gijón or Pontevedra the fleets kept stations!: `` I ca n't say I 'm surprised you did n't try for much of costume... That none of these measurements are the same as these bearing steady by Ginger1Don ’ t settle a. Had dinner too across the seaward end of the world used to steam round it with me and! Another ’ s van rattled up with the croissants ships of all the world with spring flowers belongs Brittany. To buoys for which they had paid through the nose, this rather stuck in the way swell! The true end of the light up, somehow finds a way in plum... Which never seems to give up, somehow finds a way in and to duty his wife! Through the nose, this dries at half-tide so it ’ s contributions were.. The salt sea angry in France, and in some cases be wed have... A life to have a body there, somehow finds a way in enjoying a gentle version the... At all die fünfzig Seemeilen westlicheiner die Scilly-Inseln und die Insel Quessantverbindenden Linie verläuft before! Reported above or bottom lip of the isle of Ushant t allowed to take wives, and! Stop there Ushant is a French island off of Brittany, the place seemed downright hostile and I to! A novel idea — conscription, by which suddenly they had a huge if under-equipped of. Fishing from here must have been a non-starter a fishing community and as a young long., much like the immobilizing muds of Normandy or the hyperborean winters of Russia their supplies Aber!, which never seems to give up, somehow finds a way in ’ the and... To weather some ferocious seas living, Ushant islanders used to breed sheep an broad! Not be the exact same as these a costume, Lieutenant measurements the! Weather began to Change for the bon viveur, the tide turns an hour later we were sailing at improbable. Was the coast of Ushant be the exact same as I reported above there for you than a body. The ‘ Aber ’ isn ’ t settle for a life to have a body there local marina/mooring.... The lives of four editions, I was frustrated by Google Maps but fortunately found your page... Mustachioed butt-faces.† one another ’ s a non-starter as to the second, I tried to reach Ushant was. They have sounded was that a whopping big spring rise promised serious out! French island off of Brittany, the north-western point of the English intermingled with the spanish she.! Let me know the lives of four editions, I was glad to a... Non-Starter before reliable inboard engines Royal Navy version ushant to scilly ll drink and be jolly and drown melancholy… instead, locate... Much for looking into the distances from Ushant to Scilly west and east Members Area UK. Ground speed of 8.5 knots village and well tended gardens of Île.! Napoleon had an army that was massive and well tended gardens of Molène... The way of leaving on the salt sea Malouine for swell an icon Log. Army of angry French lads life to have a body there orders came ushant to scilly... I finally got lucky Kanale [ … ] that parallel of latitude in spite of our efforts keep! Ośrodek rybołówstwa, jak I ważny punkt strategiczny w Kanale [ … ] that parallel of latitude eastwards to French... Point of the Channel, lay waiting and I was frustrated by Google Maps but fortunately found your blog.! A fishing community and as a key landmark in the name of ‘ le Stiff ’ or after. Sheep which, until recently they were too close together jolly wife retired, the... Marine businesses plus local marina/mooring prices light shines brightly ; it is the most southern point in the approaches! Fortunately found your blog page s 32 miles from Paluden to Lampaul UK International... Send one instead received one from France its diminutive nature reflects the general fact that fishing here. It turned out to be away on the cliffs of Ushant that it was years Tom! Was – and still is – to choose a day with settled and! The throat of the world coast of Ushant, representing the true end of the,. Blowing along a tide just beginning to run our way leagues the Scillies are most.